-
1 Bruttogewicht
n gross weight* * *das Bruttogewichtinvoiced weight; gross; gross weight* * *Brụt|to|ge|wichtntgross weight* * *Brut·to·ge·wichtnt gross weight* * *Bruttogewicht n gross weight* * *n.gross weight n. -
2 Gewicht
n; -(e)s, -e1. nur Sg. (Schwere) weight; (Last, Belastung) auch load; fehlendes Gewicht short weight; spezifisches Gewicht PHYS., CHEM. specific gravity; totes Gewicht TECH. dead weight; zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (Am. gross) weight; nach Gewicht verkaufen by weight; ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg; ein großes / geringes Gewicht haben be heavy / light; nicht das nötige Gewicht haben be underweight; ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight; er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc.: he’s over the weight limit at the moment2. einer Waage, von Hanteln etc.: weight; Gewichte heben / stemmen do weight-lifting, lift weights3. nur Sg.; fig. (Bedeutung) weight, importance, significance; Gewicht legen auf (wichtig nehmen) set great store by; (betonen) place great emphasis on; einer Sache großes / wenig Gewicht beimessen attach great / little importance to; an Gewicht gewinnen / verlieren gain / lose in importance ( oder significance); einer Sache Gewicht geben oder verleihen lend weight to; Gewicht haben carry weight ( bei with); das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted; ins Gewicht fallen count, matter (a lot); nicht ins Gewicht fallen make no difference; fällt das überhaupt ins Gewicht? auch is it important?; so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter; sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear* * *das Gewicht(Bedeutung) importance;(Schwere) weight* * *Ge|wịcht [gə'vɪçt]nt -(e)s, -edieser Stein hat ein Gewicht von 100 kg — this rock weighs 100 kg
er hat sein Gewicht gehalten — he has stayed the same weight
er brachte zu viel Gewicht auf die Waage — he weighed in too heavy
das hat ein Gewicht! (inf) — it isn't half heavy! (Brit inf), it's very heavy!
etw nach Gewicht verkaufen — to sell sth by weight
Gewicht haben (lit) — to be heavy; (fig) to carry weight
ins Gewicht fallen — to be crucial
nicht ins Gewicht fallen — to be of no consequence
Gewicht beilegen or beimessen — to set( great) store by sth, to lay stress on sth
See:2) (Metallstück zum Beschweren etc, Sport) weight* * *das1) (importance given to something: He placed great emphasis on this point.) emphasis2) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) weight3) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) weight4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) weight* * *Ge·wicht<-[e]s, -e>[gəˈvɪçt]ntfrachtpflichtiges \Gewicht chargeable weightspezifisches \Gewicht PHYS specific weight [or gravity]\Gewicht haben to be heavy, to weigh a lotein \Gewicht von 100 kg haben to weigh 100 kgein großes \Gewicht haben to weigh a great deal, to be very heavyein geringes \Gewicht haben to weigh little, to be very lightetw nach \Gewicht verkaufen to sell sth by weightan \Gewicht verlieren/zunehmen to lose/put on [or gain] weightsein \Gewicht halten to stay [or remain] the same weightzu viel/zu wenig \Gewicht auf die Waage bringen to weigh in too heavy/too light2. kein pl (fig: Wichtigkeit, Bedeutung) weight\Gewicht haben to carry weightsein ganzes \Gewicht [für jdn/etw] in die Waagschale werfen to bring all one's influence to bear [for sb/sth], to put one's full weight [behind sb/sth]ins \Gewicht fallen to count, to make a difference[kaum/nicht] ins \Gewicht fallen to [hardly/not] count [or make a difference]auf etw akk [großes] \Gewicht legen, etw dat [großes] \Gewicht beimessen to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth, to set [great [or much]] store by sth; (hervorheben) to lay stress on sth[nicht] von \Gewicht of [no] importance, [in]significant, [un]important, of [no] great consequence formeine Person von \Gewicht a person who carries a lot of weight3. (Metallstück zum Beschweren) weight* * *das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weightein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy
das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity
einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something
[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence
* * *fehlendes Gewicht short weight;spezifisches Gewicht PHYS, CHEM specific gravity;totes Gewicht TECH dead weight;zulässiges Gewicht maximum permitted weight, weight limit; eines Fahrzeugs mit Ladung: maximum laden (US gross) weight;nach Gewicht verkaufen by weight;ein Gewicht von 100 kg haben weigh 100 kg;ein großes/geringes Gewicht haben be heavy/light;nicht das nötige Gewicht haben be underweight;ich versuche, mein Gewicht zu halten I’m trying to stay (at) the same weight;er bringt momentan zu viel Gewicht auf die Waage Boxer, Ringer etc: he’s over the weight limit at the moment2. einer Waage, von Hanteln etc: weight;Gewichte heben/stemmen do weight-lifting, lift weightsgroßes/wenig Gewicht beimessen attach great/little importance to;an Gewicht gewinnen/verlieren gain/lose in importance ( oder significance);verleihen lend weight to;Gewicht haben carry weight (bei with);das Gewicht hat sich verlagert the emphasis has ( oder the priorities have) shifted;ins Gewicht fallen count, matter (a lot);nicht ins Gewicht fallen make no difference;so bekommt die Angelegenheit zu viel Gewicht that’s making too much of the matter;sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen bring all one’s weight to bear* * *das; Gewicht[e]s, Gewichte (auch Physik, auch fig.) weightein Gewicht von 75 kg/ein großes Gewicht haben — weigh 75 kg/be very heavy
das spezifische Gewicht — (Physik) the specific gravity
einer Sache (Dat.) [kein] Gewicht beimessen od. beilegen — attach [no] importance to something
[nicht] ins Gewicht fallen — be of [no] consequence
* * *-e n.weight n. -
3 Rohgewicht
n gross weight* * *Roh|ge|wichtntgross weight* * *Roh·ge·wichtnt gross weight* * *Rohgewicht n gross weight -
4 Gesamtgewicht
-
5 Bruttogewicht
-
6 Rohabzug
Rohabzug
first proof;
• Rohbau skeleton, (Bautechnik) carcass;
• im Rohbau anfertigen (Gebäude) to skeletonize;
• Rohbetrag gross amount;
• Rohbilanz trial (rough) balance, [trial balance] work sheet (US);
• Rohbilanz ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Rohbilanz aufstellen (erstellen) to take off a trial balance;
• Rohdaten crude (raw) data;
• Rohdiamant uncut (rough) diamond;
• berichtigtes Roheinkommen adjusted gross income;
• Roheinkünfte gross revenue;
• Roheinnahme gross income (receipts);
• Rohentwurf rough copy (sketch), (erster) scribble;
• Rohertrag gross proceeds (receipts, produce), (Pacht) gross rental;
• ausweispflichtiger Rohertrag obligatorily published gross profit;
• Rohertragsaufstellung trading report;
• Rohgewicht gross weight;
• Rohgewinn gross profit, balance of revenue;
• Rohgewinn für 2002 trading profit for 2002;
• Rohgewinnanalyse gross-profit analysis. -
7 tatsächliches Bruttogewicht
Business german-english dictionary > tatsächliches Bruttogewicht
-
8 Gesamt-...
1) (total: The gross weight of a parcel is the total weight of the contents, the box, the wrapping etc.) gross2) (whole; complete: What is the total cost of the holiday?; The car was a total wreck.) total -
9 Rohgewicht
-
10 Bruttogewicht
n1. gr.wt.: gross weight2. gross weight -
11 Dienstgewicht
Dienstgewicht2 n TECH, SCHW operating weight, service mass, service weight, weight in working order -
12 maximales Betriebsgewicht
German-english technical dictionary > maximales Betriebsgewicht
-
13 Gesamtgewicht
Gesamtgewicht n total weight, gross weightDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gesamtgewicht
-
14 Bruttomasse
f <tech.allg> ■ gross weight -
15 Grobbearbeitung
-
16 Grobgewicht
Grobgewicht
gross weight. -
17 Bruttogewicht
-
18 Bruttogewicht
Brut·to·ge·wicht ntgross weight -
19 Rohgewicht
Roh·ge·wicht ntgross weight -
20 Brutto-
* * *
См. также в других словарях:
Gross weight — Gross Gross, a. [Compar. {Grosser}; superl. {Grossest}.] [F. gros, L. grossus, perh. fr. L. crassus thick, dense, fat, E. crass, cf. Skr. grathita tied together, wound up, hardened. Cf. {Engross}, {Grocer}, {Grogram}.] 1. Great; large; bulky;… … The Collaborative International Dictionary of English
gross weight — n. the total weight of a commodity, including the weight of the packaging or container … English World dictionary
gross weight — gross′ weight′ n. wam total weight without deduction for tare or waste … From formal English to slang
gross weight — The full weight (including goods and packaging) of shipment. Bloomberg Financial Dictionary * * * gross weight gross weight ➔ weight1 * * * gross weight UK US noun [U] MEASURES ► TRANSPORT the amount that a vehicle or container weighs when it is… … Financial and business terms
gross weight — total weight without deduction for tare, tret, or waste. * * * gross weight noun (business) The combined weight of an article and its packaging • • • Main Entry: ↑gross * * * gross weight, weight including the container, waste, packing, and the… … Useful english dictionary
gross weight — bendrasis svoris statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Konteinerio ar padėklo svoris, įskaitant krovinio ir krovinio tvirtnimo medžiagų svorį. atitikmenys: angl. gross weight pranc. poids total en charge ryšiai: dar žiūrėk – grynoji masė … NATO terminų aiškinamasis žodynas
gross weight — bendrasis svoris statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Paruoštos transporto priemonės svoris, į kurį įskaičiuojami degalai, tepalai, aušinimo skystis, įrankiai ir atsarginės dalys, įgula, jų asmeninis bagažas ir krovinys. atitikmenys: angl. gross… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
gross weight — 1) The total weight of a package including its contents and the packing. The net weight is the weight of the contents only, i. e. after deducting the weight of the packing (often called the tare). 2) The total weight of a vehicle (road or rail)… … Big dictionary of business and management
gross weight — 1. Weight of a vehicle, fully equipped and serviced for operation, including the weight of the fuel, lubricants, coolant, vehicle tools and spares, crew, personal equipment, and load. 2. Weight of a container or pallet including freight and… … Military dictionary
gross weight — the total weight of the fish plus any bags, trays, wrappings, etc. it is contained in, cf. net weight … Dictionary of ichthyology
gross weight — noun a) The total weight of a vehicle and its freight, fuel, passengers etc. b) The total weight of a product and its packaging … Wiktionary